-
1 турусы на колесах
• ТУРУСЫ НА КОЛЕСАХ (разводить, подпускать, нести и т. п.) coll[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ foolish, senseless talk, absurdities:- that's baloney <(a bunch of) twaddle, (a lot of) nonsense etc>;- (come out with) all kinds of nonsense (cock-and-bull stories etc).—————← The prevailing point of view connects this idiom with " турусы" (or "тарасы")-the old Russian word for turrets that were moved on wheels and employed when besieging a fortified place. Stories about them were considered unbelievable and grossly exaggerated.Большой русско-английский фразеологический словарь > турусы на колесах
-
2 турусы на колесах
coisas do arco da velha; histórias da carochinha -
3 турусы на колесах
-
4 Турусы на колесах
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Турусы на колесах
-
5 турусы на колесах
Русско-английский синонимический словарь > турусы на колесах
-
6 ТУРУСЫ
-
7 турусы
туру́сымн.:\турусы на колесах разг παραμύθια τής χαλιμας. -
8 турусы на колёсах
разг., ирон.nonsense; twaddle; rubbish; cf. a cock-and-bull story; a mare's nest- Выдумать всё, что вы рассказали, невозможно... Но другие люди, более недоверчивые, скажут: вот старый глупый человек, дал деньги каким-то неизвестным ссыльным, наговорившим ему турусы на колесах. (В. Обручев, Земля Санникова) — 'It's impossible to have made up all that you told me... But other people will be sceptical and say: that old blockhead gave his money to some exiles who came to with a cock-bull story.'
Русско-английский фразеологический словарь > турусы на колёсах
-
9 колесо
-
10 КОЛЁСАХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОЛЁСАХ
-
11 Бред сивой кобылы
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Бред сивой кобылы
-
12 Сапоги всмятку
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Сапоги всмятку
-
13 брешь
ж. break, gap, breachСинонимический ряд:1. лай (глаг.) гавкай; заливаться лаем; лай; тявкай2. лги (глаг.) ври; заливай; лги; лить пули; обманывай; отливать пули; плети; привирай; разводить турусы на колесах; сочиняй; трави -
14 врать
lie; make a mistake; be inaccurate; tellСинонимический ряд:1. клеветала (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; клеветала; клепала; наговаривала; оговаривала; очерняла; чернила2. лгала (глаг.) брехала; заливала; лгала; лить пули; обманывала; отливать пули; плела; привирала; разводить турусы на колесах; сочиняла; травила3. фальшивила (глаг.) фальшивила -
15 залить
1. flood; overflow; pour over; cover; fill; extinguish; burst out; trill; warble; roll; quaver2. suffuse3. swampСинонимический ряд:1. затопить (глаг.) затопить; потопить2. облить (глаг.) облить3. солгать (глаг.) обмануть; отлить пулю; приврать; развести турусы на колесах; сбрехать; сбрехнуть; соврать; солгать; сочинить; сплести -
16 залив
1. bay2. gulf; bay3. creekСинонимический ряд:1. бухта (сущ.) бухта; губа; губу2. затопив (глаг.) затопив; потопив3. облив (глаг.) облив4. солгав (глаг.) обманув; отлить пулю; приврав; развести турусы на колесах; сбрехав; сбрехнув; соврав; солгав; сочинив; сплетя -
17 заливать
1. гл. flood2. гл. fill in3. гл. extinguish4. гл. grout5. гл. encapsulateСинонимический ряд:1. затоплять (глаг.) затоплять2. лгать (глаг.) брехать; врать; лгать; лить пули; обманывать; отливать пули; плести; привирать; разводить турусы на колесах; сочинять; травить3. обливать (глаг.) обливать -
18 лгать
1. lied2. liesнеспособный лгать, неспособный на ложь — incapable to lie
3. lying4. lie; tell a lieСинонимический ряд:1. клеветала (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; врала; клеветала; клепала; наговаривала; оговаривала; очерняла; чернила2. обманывала (глаг.) брехала; заливала; лить пули; обманывала; отливать пули; плела; привирала; разводить турусы на колесах; сочиняла; травила -
19 обмануть
1. bamboozle2. hoodwink3. circumvent4. deceive; cheat5. beguile6. bluff7. cheatон обманул тебя, он мошенник и к тому же трус — he cheated you, he is a sham and a coward as well
8. chisel9. counterfeit10. defraud11. delude12. disappoint13. fool14. fox15. gouge16. gull17. jilt18. jockey19. juggle20. rook21. swindle22. take in23. trickвторой раз этот номер не пройдёт, больше вы меня не обманете — you shall not serve that trick twice
Синонимический ряд:1. изменив (глаг.) изменив; нарушить супружескую верность2. проведя (глаг.) нагрев; надув; обведя; обдув; обдурив; обжулив; облапошив; обмишулив; обморочив; обойдя; оболванив; обставив; объегорив; объехав; одурачив; околпачив; оплетя; проведя3. соблазнив (глаг.) обольстив; соблазнив; совратив4. соврав (глаг.) залив; набрехав; наврав; наплетя; отлить пулю; приврав; развести турусы на колесах; сбрехав; сбрехнув; соврав; солгав; сочинив; сплетя -
20 обманутый
1. deceived2. defrauded3. screwed4. doneСинонимический ряд:1. проведенный (прил.) нагретый; надутый; обведенный; обдуренный; обдутый; обжуленный; облапошенный; обмишуленный; обмороченный; обойденный; оболваненный; обставленный; объегоренный; объеханный; одураченный; околпаченный; оплетенный; проведенный2. соблазненный (прил.) обольщенный; соблазненный; совращенный3. совранный (прил.) залитый; набреханный; навранный; наплетенный; отлить пулю; привранный; развести турусы на колесах; сбреханный; сбрехнутый; совранный; солганный; сочиненный; сплетенный4. нарушить супружескую верность (глаг.) нарушить супружескую верность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
турусы на колесах — вздор Словарь русских синонимов. турусы на колесах сущ., кол во синонимов: 2 • вздор (95) • небылица … Словарь синонимов
ТУРУСЫ НА КОЛЕСАХ — (лат.). Боевые башни на колесах выражение, употребляемое, когда хотят обозначать что либо невероятное. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
турусы на колесах — (насказать) иноск.: враки нести, молоть чепуху Турусу нести. Ср. Все это пустяки турусы на колесах. Тургенев. Переписка. Ср. Представьте вы себе, наговорил чертову тьму, турусы на колесах такие подпустил, что ай люли, ты моя радость. Тургенев.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Турусы на колесах. — см. Подпускает турусы на колесах … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Турусы на колесах — Турусы на колесахъ (несказать) иноск. враки нести, молоть чепуху. Турусу нести. Ср. Все это пустяки турусы на колесахъ. Тургеневъ. Переписка. Ср. Представьте вы себѣ, наговорилъ чортову тьму, турусы на колесахъ такіе подпустилъ, что ай люли, ты… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Турусы на колесах — неправдоподобные рассказы; выражение происходит от воспринимавшихся как неправдоподобные рассказов о передвижных осадных башнях (турусах): ஐ Турусы, понимаешь ли, на колесах . Осмотр на месте … Мир Лема - словарь и путеводитель
Подпускает турусы на колесах. — Турусы на колесах. Подпускает турусы на колесах. См. НЕПРАВДА ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
турусы на колесах разводить — болтать впустую, выдумывать. Турусы – осадные башни из бревен, которые перекатывались на низких и толстых деревянных колесах. Такие башни обычно применялись монголо татарами; летописные и устные рассказы о таких осадных башнях дополнялись… … Справочник по фразеологии
подпускавший турусы на колесах — прил., кол во синонимов: 23 • брехавший (33) • вравший (108) • вравший как сивый мерин … Словарь синонимов
разводивший турусы на колесах — прил., кол во синонимов: 24 • болтавший (164) • брехавший (33) • вравший (108) • … Словарь синонимов
подпустивший турусы на колесах — прил., кол во синонимов: 13 • заявивший (20) • набрехавший (25) • навравший с три к … Словарь синонимов